H4784–מָרָה–ma.rah

Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

מָ֝ר֗וּ ma.Ru “they rebelled against”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

וַיַּמְר֖וּ (יַּמְר֖וּ) i.yam.Ru “they rebelled”

Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu'il parla légèrement de ses lèvres.

הִמְר֥וּ him.Ru “they rebelled toward”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

יַמְר֣וּ yam.Ru “they rebelled”

Parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très haut...

הִמְר֥וּ him.Ru “they had rebelled against”

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

וּמְרִיתֶ֑ם (מְרִיתֶ֑ם) me.ri.Tem “you will rebel”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

לַמְר֖וֹת (מְר֖וֹת) m.Rot “rebel toward”

Le Seigneur l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.

מָרִ֑יתִי ma.Ri.ti “I have been rebellious”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

מָר֥וּ ma.Ru “they rebelled”

Ils sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel.

מָרָ֖תָה ma.Ra.tah “it has been rebellious against”

Mais ce peuple-ci a un coeur indocile et rebelle; ils se sont détournés, et s'en sont allés;

וּמוֹרֶ֑ה (מוֹרֶ֑ה) mo.Reh “rebellious”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

מָרִ֑יתִי ma.Ri.ti “I have been rebellious”

Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

מָר֖וֹ ma.Ro “extremely <be rebellious>”מָרִ֑יתִי ma.Ri.ti “I have been rebellious”

¶ Nous avons désobéi et nous avons été rebelles; tu n'as pas pardonné.

וּמָרִ֔ינוּ (מָרִ֔ינוּ) ma.Ri.nu “we have rebelled”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

וַתֶּ֨מֶר (תֶּ֨מֶר) Te.mer “it has rebelled against”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

וַיַּמְרוּ־ (יַּמְרוּ) i.yam.ru- “they rebelled”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

וַיַּמְרוּ־ (יַּמְרוּ) i.yam.ru- “they rebelled”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

וַיַּמְרוּ־ (יַּמְרוּ) i.yam.ru- “they rebelled”

Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

מָרְתָ֖ה ma.re.Tah “it has rebelled”