H4782H–מׇרְדֳּכַי–mor.de.khay

Il y avait à Suse, la capitale, un homme juif, et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, Benjaminite;

מָרְדֳּכַ֗י ma.re.do.Khai “[was] Mordecai”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

מָרְדֳּכַ֛י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Esther n'avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.

מָרְדֳּכַ֛י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

מָרְדֳּכַ֡י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

וּמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n'avait pas fait connaître sa naissance et son peuple; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

וּמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

לְמָרְדֳּכַ֔י (מָרְדֳּכַ֔י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

וּמָ֨רְדֳּכַ֔י (מָ֨רְדֳּכַ֔י) Ma.re.do.Khai “Mordecai”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

בְּמָרְדֳּכַ֣י (מָרְדֳּכַ֣י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

וּמָרְדֳּכַ֗י (מָרְדֳּכַ֗י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

מָרְדֳּכַ֗י ma.re.do.Khai “Mordecai”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Esther dit à Hathac et le chargea de dire à Mardochée:

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et on rapporta à Mardochée les paroles d'Esther.

לְמָרְדֳּכָ֔י (מָרְדֳּכָ֔י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Esther dit de répondre à Mardochée:

מָרְדֳּכָֽי׃ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”