H4775–מָרַד–ma.rad

Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent.

מָרָֽדוּ׃ ma.Ra.du “they rebelled”

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

תִּמְרֹדוּ֒ tim.ro.Du “you rebel”

Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel?

לִמְרָדְכֶ֥ם (מְרָדְ) m.ra.de. “rebelling”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

תִּמְרְד֤וּ tim.re.Du “you are rebelling”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

תִּמְרֹ֗דוּ tim.Ro.du “you rebel”תִּמְרֹ֔דוּ tim.Ro.du “may you rebel”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

לִמְרֹ֣ד (מְרֹ֣ד) m.Rod “rebel”

Et l'Éternel fut avec lui: partout où il allait, il prospéra. Et il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne le servit pas.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

מָרַ֖דְתָּ ma.Rad.ta “you have rebelled”

¶ En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans; et il se retourna et se révolta contre lui.

וַיִּמְרָד־ (יִּמְרָד) i.yim.rod- “he rebelled”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé, et s'est révolté contre son seigneur;

וַיִּמְרֹ֖ד (יִּמְרֹ֖ד) i.yim.Rod “he rebelled”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מָרָ֔ד ma.Rad “he rebelled”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

מֹרְדִֽים׃ mo.re.Dim “rebelling”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

לִמְר֔וֹד (מְר֔וֹד) m.Rod “rebel”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

וַֽיִּמְרְד֜וּ (יִּמְרְד֜וּ) i.yim.re.Du “they rebelled”

¶ D'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

בְּֽמֹרְדֵ֫י־ (מֹרְדֵ֫י) mo.re.Dei- “[those who] rebel against”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

מָרַ֖דְתָּ ma.Rad.ta “you have rebelled”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וַיִּמְרֹ֥ד (יִּמְרֹ֥ד) i.yim.Rod “he rebelled”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

הַמּוֹרְדִ֖ים (מּוֹרְדִ֖ים) mor.Dim “rebellious”מָרְדוּ־ ma.re.du- “they have rebelled”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

וַיִּמְרָד־ (יִּמְרָד) i.yim.rod- “he rebelled”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

הַמֹּרְדִ֤ים (מֹּרְדִ֤ים) mo.re.Dim “[who] rebel”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

וּמָרָ֑דְנוּ (מָרָ֑דְנוּ) ma.Ra.de.nu “we have rebelled”

Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

מָרַ֖דְנוּ ma.Rad.nu “we have rebelled”