H4744–מִקְרָא–miq.ra

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

מִקְרָאֵ֣י mik.ra.'Ei “convocations of”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

מִקְרָאֵ֖י mik.ra.'Ei “convocations of”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

מִקְרָאֵ֣י mik.ra.'Ei “convocations of”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

לְמִקְרָ֣א (מִקְרָ֣א) mik.Ra' “[the] convocation of”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מִקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

מִֽקְרָא־ mik.ra'- “a convocation of”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

בַּמִּקְרָֽא׃ (מִּקְרָֽא) mik.Ra' “reading”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

מִקְרָ֔א mik.Ra' “convocation[s]”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

מִקְרָאֶ֗הָ (מִקְרָאֶ֗) mik.ra.'E. “convocations”