H4725–מָקוֹם–ma.qom

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

הַמָּק֞וֹם (מָּק֞וֹם) ma.Kom “place”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

הַמָּק֗וֹם (מָּק֗וֹם) ma.Kom “place”

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

מָק֖וֹם ma.Kom “place”

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

בַּמָּק֞וֹם (מָּק֞וֹם) ma.Kom “place”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

בַּמָּקוֹם֙ (מָּקוֹם֙) ma.kOm “place”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

הַמָּק֗וֹם (מָּק֗וֹם) ma.Kom “place”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

בַּמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

הַמָּק֔וֹם (מָּק֔וֹם) ma.Kom “place”

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

הַמָּק֔וֹם (מָּק֔וֹם) ma.Kom “place”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

בַּמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

בַּמָּקוֹם֙ (מָּקוֹם֙) ma.kOm “place”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

הַמָּק֞וֹם (מָּק֞וֹם) ma.Kom “place”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

בַּמָּק֕וֹם (מָּק֕וֹם) ma.Kom “place”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

בַּמָּק֗וֹם (מָּק֗וֹם) ma.Kom “place”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

בַּמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

בַּמָּקוֹם֙ (מָּקוֹם֙) ma.kOm “place”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

הַמָּק֔וֹם (מָּק֔וֹם) ma.Kom “place”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

מְקֹמֽוֹ׃ (מְקֹמֽ) me.ko.M “place”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

בַּמָּק֧וֹם (מָּק֧וֹם) ma.Kom “place”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

הַמָּק֔וֹם (מָּק֔וֹם) ma.Kom “place”

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”