H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִּצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

מִמִּצְרַ֛יִם (מִּצְרַ֛יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִמִּצְרַ֗יִם (מִּצְרַ֗יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

בְּמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִּצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִּצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

מִצְרָֽיְמָה׃ (מִצְרָֽיְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

בְמִצְרַ֙יִם֙ (מִצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרָֽיִם (מִצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וּמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”