H4687–מִצְוָה–mits.vah

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

לְמִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

מִצְוֹתָֽי׃ (מִצְוֹתָֽ) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

וְהַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

מִצְוֹ֧ת mitz.Vot “[the] commandments of”

¶ Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

מִצְוֹת֩ mitz.Vot “[the] commandments of”

¶ Et si quelqu'un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant, à l'égard de l'un des commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

מִמִּצְוֹ֧ת (מִּצְוֹ֧ת) mitz.Vot “[the] commandments of”

Et si quelqu'un a péché, et a fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et ne l'a pas su, il sera coupable, et portera son iniquité.

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

הַמִּצְוֹ֖ת (מִּצְוֹ֖ת) mitz.Vot “commandments”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

הַמִּצְוֹ֗ת (מִּצְוֹ֗ת) mitz.Vot “commandments”

¶ Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a dits à Moïse,

הַמִּצְוֹ֖ת (מִּצְוֹ֖ת) mitz.Vot “commandments”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

מִצְוָת֖וֹ (מִצְוָת֖) mitz.va.T “commandment”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

מִצְוֹתָ֑י (מִצְוֹתָ֑) mitz.vo.Ta “commandments”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

הַמִּצְוֹ֞ת (מִּצְוֹ֞ת) mitz.Vot “commandments”

Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

מִצְוֹתָ֗יו (מִצְוֹתָ֗י) mitz.vo.Ta “commandments”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

מִצְוֹתָֽי׃ (מִצְוֹתָֽ) mitz.vo. “commandments”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

הַמִּצְוָ֛ה (מִּצְוָ֛ה) mitz.Vah “commandment”