H4687–מִצְוָה–mits.vah

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

וּמִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “command”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

מִצְוֹתַ֜י (מִצְוֹתַ֜) mitz.vo.Ta “commandments”

Et il dit: Je ne trouble pas Israël, mais c'est toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu as marché après les Baals.

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

וְכַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

וְהַמִּצְוָה֙ (מִּצְוָה֙) mitz.Vah “commandment”

Et il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui, et il garda ses commandements, que l'Éternel avait commandés à Moïse.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

מִצְוַ֨ת mitz.Vat “[was] [the] command of”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

מִצְוֹתָ֜יו (מִצְוֹתָ֜י) mitz.vo.Ta “commandments”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

מִצְוֹתַ֥י (מִצְוֹתַ֥) mitz.vo.Ta “commandments”

-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

מִצְוֹתֶ֔יךָ (מִצְוֹתֶ֔י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וּמִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

כְּמִצְוַ֣ת (מִצְוַ֣ת) mitz.Vat “[the] commandment of”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

מִצְוַ֖ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

מִצְוַ֨ת mitz.Vat “[the] command of”

et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

וְהַמִּצְוָֽה׃ (מִּצְוָֽה) mitz.Vah “commandment”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

וּבְמִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

לְמִצְוָה֮ (מִצְוָה֮) mitz.Vah “commandment”

Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit: Ainsi dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne réussirez point; car vous avez abandonné l'

מִצְוֹ֤ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec des pierres par l'ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

בְּמִצְוַ֣ת (מִצְוַ֣ת) mitz.Vat “[the] command of”

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

כְמִצְוַת־ (מִצְוַת) mitz.vat- “[the] command of”