H4687–מִצְוָה–mits.vah

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

וּמִצְוֹתָיו֮ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

הַמִּצְוָ֜ה (מִּצְוָ֜ה) mitz.Vah “commandment”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

מִצְוֹ֤ת mitz.Vot “[the] commandments of”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וּמִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

מִצְוֹתָ֤יו (מִצְוֹתָ֤י) mitz.vo.Ta “commandments”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “commandment”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַמִּצְוָ֨ה (מִּצְוָ֨ה) mitz.Vah “commandment”

Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai emporté de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi données au Lévite, et à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé; je n'ai transgressé aucun de tes co

מִצְוָתְךָ֖ (מִצְוָתְ) mitz.va.te. “commandment”מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ (מִּצְוֹתֶ֖י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

וּמִצְוֹתָ֛יו (מִצְוֹתָ֛י) mitz.vo.Ta “commandments”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

מִצְוֹתָֽיו׃ (מִצְוֹתָֽי) mitz.vo.Ta “commandments”