H4686B–מְצוּדָה–ma.tsu.dah

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

בַּמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

בַּמְּצוּדָ֔ה (מְּצוּדָ֔ה) me.tzu.Dah “stronghold”

David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

הַמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

מְצֻדַ֣ת me.tzu.Dat “[the] stronghold of”

David s'établit dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

בַּמְּצֻדָ֔ה (מְּצֻדָ֔ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

הַמְּצוּדָֽה׃ (מְּצוּדָֽה) me.tzu.Dah “stronghold”

Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

וּמְצֻדָתִ֖י (מְצֻדָתִ֖) me.tzu.da.T “stronghold”

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (מְּצוּדָ֑ה) me.tzu.Dah “stronghold”

Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

מְצֻדַ֣ת me.tzu.Dat “[the] stronghold of”

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

בַּמְּצוּדָ֑ה (מְּצוּדָ֑ה) me.tzu.Dah “stronghold”

C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

וּמְצוּדָֽה׃ (מְצוּדָֽה) me.tzu.Dah “a stronghold”

Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

וּמְצוּדָתִ֗י (מְצוּדָתִ֗) me.tzu.da.T “stronghold”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

מְצוּד֗וֹת me.tzu.Dot “strongholds”

Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

וּמְצוּדָתִ֣י (מְצוּדָתִ֣) me.tzu.da.T “stronghold”

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

וּמְצוּדָתִ֣י (מְצוּדָתִ֣) me.tzu.da.T “stronghold”

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

וּמְצוּדָתִ֑י (מְצוּדָתִ֑) me.tzu.da.T “stronghold”

Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!

וּמְצוּדָתִי֮ (מְצוּדָתִ) me.tzu.da.T “stronghold”