H4676–מַצֵּבָה–mats.tse.vah

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

מַצֵּבָ֑ה ma.tze.Vah “a pillar”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “a pillar”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “a pillar”

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.

מַצֵּבָֽה׃ ma.tze.Vah “a pillar”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

הַמַצֵּבָ֔ה (מַצֵּבָ֔ה) ma.tze.Vah “pillar”

ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.

הַמַּצֵּבָ֑ה (מַּצֵּבָ֑ה) ma.tze.Vah “pillar”הַמַּצֵּבָ֥ה (מַּצֵּבָ֥ה) ma.tze.Vah “pillar”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

מַצֵּבָ֗ה ma.tze.Vah “a pillar”

Jacob érigea une stèle sur son sépulcre: c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

מַצֵּבָ֖ה ma.tze.Vah “a pillar”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ (מַצֵּבֹתֵי) ma.tze.vo.tei. “sacred pillars”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

מַצֵּבָ֔ה ma.tze.Vah “pillar[s]”

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

מַצֵּבֹתָ֖ם (מַצֵּבֹתָ֖) ma.tze.vo.Ta “sacred pillars”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּמַצֵּבָה֙ (מַצֵּבָה֙) ma.tze.Vah “a sacred pillar”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

וּמַצֵּבֹתָ֖ם (מַצֵּבֹתָ֖) ma.tze.vo.Ta “sacred pillars”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

מַצֵּ֣בֹתָ֔ם (מַצֵּ֣בֹתָ֔) ma.Tze.vo.Ta “sacred pillars”

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

מַצֵּבָ֑ה ma.tze.Vah “a sacred pillar”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

וּמַצֵּב֖וֹת (מַצֵּב֖וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

מַצְּבַ֣ת ma.tze.Vat “[the] sacred pillar of”

et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;

מַצְּב֥וֹת ma.tze.Vot “[the] sacred pillars of”

et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu'à ce jour.

מַצְּבַ֣ת ma.tze.Vat “[the] sacred pillar of”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

מַצֵּב֖וֹת ma.tze.Vot “sacred pillars”

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

הַמַּצֵּבֹ֔ת (מַּצֵּבֹ֔ת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

הַמַּצֵּב֔וֹת (מַּצֵּב֔וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;

הַמַּצֵּב֔וֹת (מַּצֵּב֔וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

הַמַּצֵּב֣וֹת (מַּצֵּב֣וֹת) ma.tze.Vot “sacred pillars”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

וּמַצֵּבָ֥ה (מַצֵּבָ֥ה) ma.tze.Vah “a pillar”