H4672–מָצָא–ma.tsa

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

מָצָ֥א ma.Tza' “he found”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

מֹצְאִ֖י (מֹצְאִ֖) mo.tze.' “[one who] finds”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

מֹצְאֽוֹ׃ (מֹצְאֽ) mo.tze.' “[one who] found”

¶ Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.

מָ֥צָא Ma.tza' “he found”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

מָצְאָה֩ ma.tze.'Ah “<it> found”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

וַֽיִּמְצְא֥וּ (יִּמְצְא֥וּ) i.yim.tze.'U “they found”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (יִּמְצָאָ֞) i.yim.tza.'A “he found”

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.

אֶמְצָ֥א 'em.Tza' “I will find”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

אֶמְצָ֣א 'em.Tza' “I will find”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

יִמָּצְא֥וּן (יִמָּצְא֥וּ) yi.ma.tze.'U “they will be found”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

יִמָּצְא֥וּן (יִמָּצְא֥וּ) yi.ma.tze.'U “they will be found”אֶמְצָ֥א 'em.Tza' “I will find”

Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.

יִמָּצְא֥וּן (יִמָּצְא֥וּ) yi.ma.tze.'U “they will be found”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

יִמָּצְא֥וּן (יִמָּצְא֥וּ) yi.ma.tze.'U “they will be found”

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

לִמְצֹ֥א (מְצֹ֥א) m.Tzo' “find”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

הַנִּמְצָאֹ֔ת (נִּמְצָאֹ֔ת) nim.tza.'Ot “are found”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

מָצָ֨א ma.Tza' “he has found”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

וַיִּמְצָ֛א (יִּמְצָ֛א) i.yim.Tza' “he found”

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

וַיִּ֨מְצְאוּ־ (יִּ֨מְצְאוּ) i.Yim.tze.'u- “they found”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

מָצָ֥אנוּ ma.Tza.nu “we have found”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

לִמְצֹ֖א (מְצֹ֖א) m.Tzo' “find [it]”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

וַיִּמְצָ֤א (יִּמְצָ֤א) i.yim.Tza' “he found”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

תִּמְצָ֣א tim.Tza' “you will find”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

מָצָ֑א ma.Tza' “he found [them]”