H4672–מָצָא–ma.tsa

Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.

וַיִּמְצָ֥א (יִּמְצָ֥א) i.yim.Tza' “he found”

Et l'homme s'en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait un lieu; et, chemin faisant, il vint à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Michée.

יִמְצָ֑א yim.Tza' “he will find”

Et Michée lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu.

אֶמְצָֽא׃ 'em.Tza' “I will find”

Et les hommes d'Israël retournèrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent par le tranchant de l'épée, et les hommes de chaque ville, et les bêtes, et tout ce qui fut trouvé; même toutes les villes qu'ils rencontrèrent, ils les livrèrent au feu.

הַנִּמְצָ֑א (נִּמְצָ֑א) nim.Tza' “was found”הַנִּמְצָא֖וֹת (נִּמְצָא֖וֹת) nim.tza.'ot “were found”

Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

וַֽיִּמְצְא֞וּ (יִּמְצְא֞וּ) i.yim.tze.'U “they found”

Et, en ce temps-là, Benjamin revint, et on leur donna les femmes qu'on avait laissé vivre d'entre les femmes de Jabès de Galaad; mais ainsi ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

מָצְא֥וּ ma.tze.'U “they found”

L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

וּמְצֶ֣אןָ (מְצֶ֣אןָ) me.Tze.na “find”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

אֶמְצָא־ 'em.tza'- “I will find”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “have I found”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

אֶמְצָא־ 'em.tza'- “I am finding”

Et elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et la femme s'en alla son chemin; et elle mangea, et elle n'eut plus le même visage.

תִּמְצָ֧א tim.Tza' “may she find”

Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.

מָצָ֑אוּ ma.Tza.'u “they found [them]”מָצָֽאוּ׃ ma.Tza.'u “they found [them]”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

נִמְצָ֣א nim.Tza' “[is] found”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

מָצְא֣וּ ma.tze.'U “they found”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

תִּמְצְא֣וּן (תִּמְצְא֣וּ) tim.tze.'U “you will find”תִּמְצְא֥וּן (תִּמְצְא֥וּ) tim.tze.'U “you will find”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

נִמְצָ֑אוּ nim.Tza.'u “they have been found”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

וּמָצָאתָ֩ (מָצָאתָ֩) ma.tza.Ta “you will find”נִמְצְא֤וּ nim.tze.'U “they have been found”

Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

וּמְצָא֤וּךָ (מְצָא֤וּ) me.tza.'U. “they will find”

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

תִּמְצָ֣א tim.Tza' “it will find”

Et Saül dit à son oncle: Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l'affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

נִמְצְא֖וּ nim.tze.'U “they had been found”

et il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles, et la famille de Matri fut prise; et Saül, fils de Kis, fut pris: et on le chercha, mais on ne le trouva pas.

נִמְצָֽא׃ nim.Tza' “he was found”

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

מְצָאתֶ֛ם me.tza.Tem “you have found”

¶ Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.

הַנִּמְצְאִ֣ים (נִּמְצְאִ֣ים) nim.tze.'Im “were found”

Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash.

הַנִּמְצָ֣א (נִּמְצָ֣א) nim.Tza' “was found”

Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

יִמָּצֵ֔א yi.ma.Tze' “he was found”