H4672–מָצָא–ma.tsa

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

מָּצְא֨וּ ma.tze.'U “did they find”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

יִמְצָאֽוּנְהָ׃ (יִמְצָאֽוּ) yim.tza.'U.ne. “they will find”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

יִמָּצֵ֔א yi.ma.Tze' “he is found”

Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n'avais point trouvés faisant effraction; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.

נִמְצְא֔וּ nim.tze.'U “they were found”מְצָאתִ֖ים (מְצָאתִ֖י) me.tza.Ti “you found”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

תִּמְצְא֣וּ tim.tze.'U “you will find”

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.

נִמְצְא֥וּ nim.tze.'U “they are found”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

וּמִצְא֥וּ (מִצְא֥וּ) mitz.'U “find”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

יִמְצָֽאוּ׃ yim.Tza.'u “they may find”

Et l'Éternel me dit: Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem:

נִֽמְצָא־ nim.tza'- “it has been found”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

מָ֣צְאוּ Ma.tze.'u “they have found”

Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées; et tes paroles ont été pour moi l'allégresse et la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées!

נִמְצְא֤וּ nim.tze.'U “they were found”

Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I have found”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

וּמְצָאתֶ֑ם (מְצָאתֶ֑ם) me.tza.Tem “you will find [me]”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

וְנִמְצֵ֣אתִי (נִמְצֵ֣אתִי) nim.Tze.ti “I will let myself be found”

Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

מָצָ֥א ma.Tza' “it found”

Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.

נִמְצְאוּ־ nim.tze.'u- “they were found”

Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.

נִמְצְאוּ־ nim.tze.'u- “they were found”

et ils prirent tous leurs hommes et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.

וַיִּמְצְא֣וּ (יִּמְצְא֣וּ) i.yim.tze.'U “they found”

Tu as dit: Malheur à moi! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur; je me suis fatigué dans mon gémissement, et, je n'ai pas trouvé de repos.

מָצָֽאתִי׃ ma.Tza.ti “I have found”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

נִמְצָ֑א nim.tza.'ah' “was it found”

Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.

מוֹצְאֵיהֶ֣ם (מוֹצְאֵי) motz.'ei. “[those who] found”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

תִמָּצֶ֑אינָה ti.ma.Tze.nah “they will be found”

Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

נִמְצֵאת֙ nim.tzeT “you were found”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

נִמְצְא֣וּ nim.tze.'U “they were found”הַֽנִּמְצְאִ֖ים (נִּמְצְאִ֖ים) nim.tze.'Im “were found”

Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés.

מָצְאָ֖ה ma.tze.'Ah “she has found”