H4672–מָצָא–ma.tsa

¶ Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux.

יִמְצָא־ yim.tza'- “he finds”

¶ Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s'ils se trouvent dans la voie de la justice.

תִּמָּצֵֽא׃ ti.ma.Tze' “it is found”

¶ Celui qui est pervers de coeur ne trouve pas le bien; et celui qui use de détours avec sa langue tombe dans le mal.

יִמְצָא־ yim.tza'- “he finds”

¶ Celui qui a trouvé un femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l'Éternel.

מָצָ֣א ma.Tza' “he finds”מָ֣צָא Ma.tza' “he finds”

¶ Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l'intelligence, c'est pour trouver le bonheur.

לִמְצֹא־ (מְצֹא) m.tzo'- “find”

¶ Nombre d'hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?

יִמְצָֽא׃ yim.Tza' “will he find”

¶ Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.

יִמְצָ֥א yim.Tza' “he finds”

Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.

מָ֭צָאתָ Ma.tza.ta “you find [it]”

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

מָ֭צָאתָ Ma.tza.ta “you have found”

¶ Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.

יִמְצָ֑א yim.Tza' “he will find”

¶ Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.

יִמְצָ֑א yim.Tza' “will he find”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

יִמְצָ֣א yim.Tza' “he will find”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

יִמְצָ֧א yim.Tza' “he will find out”

Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera?

יִמְצָאֶֽנּוּ׃ (יִמְצָאֶֽ) yim.tza.'E. “will he find out”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

וּמוֹצֶ֨א (מוֹצֶ֨א) mo.Tze' “[was] finding”

Regarde ceci que j'ai trouvé, dit le prédicateur, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison,

מָצָ֔אתִי ma.Tza.ti “I have found”לִמְצֹ֥א (מְצֹ֥א) m.Tzo' “find”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

מָצָ֑אתִי ma.Tza.ti “I have found”מָצָ֔אתִי ma.Tza.ti “I have found”מָצָֽאתִי׃ ma.Tza.ti “I have found”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

מָצָ֔אתִי ma.Tza.ti “I have found”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

לִמְצוֹא֙ (מְצוֹא֙) m.tzO' “find out”יִמְצָ֑א yim.Tza' “he will find out”לִמְצֹֽא׃ (מְצֹֽא) m.Tzo' “find out”

Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni oeuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse, dans le shéol, où tu vas.

תִּמְצָ֧א tim.Tza' “it finds”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

וּמָ֣צָא (מָ֣צָא) Ma.tza' “someone found”

¶ Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.

תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ (תִּמְצָאֶֽ) tim.tza.'E. “you will find”

Le prédicateur s'est étudié à trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

לִמְצֹ֖א (מְצֹ֖א) m.Tzo' “find”

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

מְצָאתִֽיו׃ (מְצָאתִֽי) me.tza.Ti “I found”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

מְצָאתִֽיו׃ (מְצָאתִֽי) me.tza.Ti “I found”