H4672–מָצָא–ma.tsa

¶ Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver.

נִמְצָ֥א nim.Tza' “he is found”

L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis accablé; et j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n'en ai pas trouvé.

מָצָֽאתִי׃ ma.Tza.ti “I found [them]”

Les forts de coeur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

מָצְא֖וּ ma.tze.'U “they found”

Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits:... tes autels, ô Éternel des armées! mon roi et mon Dieu!

מָ֪צְאָה Ma.tze.'ah “it has found”

J'ai trouvé David, mon serviteur; je l'ai oint de mon huile sainte;

מָ֭צָאתִי Ma.tza.ti “I have found”

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

מָצָֽאוּ׃ ma.Tza.'u “they found”

Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint; j'avais trouvé la détresse et le chagrin;

מְצָא֑וּנִי (מְצָא֑וּ) me.tza.'U. “they found”אֶמְצָֽא׃ 'em.Tza' “I found”

¶ La détresse et l'angoisse m'avaient atteint; tes commandements sont mes délices.

מְצָא֑וּנִי (מְצָא֑וּ) me.tza.'U. “they have found”

¶ J'ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.

כְּ֝מוֹצֵ֗א (מוֹצֵ֗א) mo.Tze' “[one who] brings out”

Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!

אֶמְצָ֣א 'em.Tza' “I will find”

Voici, nous avons ouï parler d'elle à Éphrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

מְ֝צָאנ֗וּהָ (מְ֝צָאנ֗וּ) me.tza.Nu. “we found”

nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

נִמְצָ֑א nim.Tza' “we will find”

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (יִמְצָאֻֽ) yim.tza.'U. “they will find”

alors tu comprendras la crainte de l'Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

תִּמְצָֽא׃ tim.Tza' “you will find”

et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.

וּמְצָא־ (מְצָא) me.tza'- “find”

¶ Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient l'intelligence!

מָצָ֣א ma.Tza' “[who] he finds”

car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.

לְמֹצְאֵיהֶ֑ם (מֹצְאֵי) mo.tze.'ei. “[those who] find”

et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.

וְ֭נִמְצָא (נִמְצָא) nim.tza' “he will be found out”

il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;

יִמְצָ֑א yim.Tza' “he will find”

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ (אֶמְצָאֶֽ) 'em.tza.'E. “I have found”

elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

לְמֹ֣צְאֵי (מֹ֣צְאֵי) Mo.tze.'ei “[those who] find”

¶ Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion.

אֶמְצָֽא׃ 'em.Tza' “I find”

J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (יִמְצָאֻֽ) yim.tza.'U. “they find”

Car celui qui m'a trouvée à trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l'Éternel;

מֹ֭צְאִי (מֹ֭צְאִ) Mo.tze.' “[one who] finds”מָצָ֣א mo.tze.'ei' “he finds”

¶ Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

תִּמָּצֵ֣א ti.ma.Tze' “it is found”