H4643–מַעֲשֵׂר–ma.a.ser

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

מַעֲשֵׂ֖ר ma.'a.Ser “a tenth”

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.

מַעְשַׂ֨ר ma'.Sar “[the] tithe of”

Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.

מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ (מַּֽעַשְׂר֑) ma.'as.R “tithe”

Quant à toute dîme du gros et du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, la dîme sera sainte, consacrée à l'Éternel.

מַעְשַׂ֤ר ma'.Sar “[the] tithe of”

Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation.

מַֽעֲשֵׂ֥ר ma.'a.Ser “tithe”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

מַעְשַׂ֣ר ma'.Sar “[the] tithe of”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר (מַּעֲשֵׂ֗ר) ma.'a.Ser “tithe”מַעֲשֵׂ֖ר ma.'a.Ser “a tithe”הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃ (מַּעֲשֵֽׂר) ma.'a.Ser “tithe”

Ainsi vous aussi, vous offrirez une offrande élevée à l'Éternel, de toutes vos dîmes que vous prendrez de la part des fils d'Israël; et vous en donnerez l'offrande élevée de l'Éternel à Aaron, le sacrificateur.

מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (מַעְשְׂרֹ֣תֵי) ma'.se.Ro.tei. “tithes”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (מַעְשְׂרֹ֣תֵי) ma'.se.Ro.tei. “tithes”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ (מַעְשְׂרֹֽתֵי) ma'.se.ro.tei. “tithes”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

מַעְשַׂ֤ר ma'.Sar “[the] tithe of”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

מַעְשַׂ֤ר ma'.Sar “[the] tithe of”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

מַעְשַׂר֙ ma'.Sar “[the] tithe of”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

מַעְשַׂ֧ר ma'.Sar “[the] tithe of”הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר (מַּעֲשֵׂ֑ר) ma.'a.Ser “tithe”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

וּמַעְשַׂ֥ר (מַעְשַׂ֥ר) ma'.Sar “[the] tithe of”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

מַעְשַׂ֤ר ma'.Sar “a tithe of”וּמַעְשַׂ֣ר (מַעְשַׂ֣ר) ma'.Sar “a tithe of”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר (מַּעֲשֵׂ֛ר) ma.'a.Ser “tithe”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

וּמַעְשַׂ֥ר (מַעְשַׂ֥ר) ma'.Sar “[the] tithe of”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

מַעֲשַׂ֤ר ma.'a.Sar “[the] tenth of”הַֽמַּעֲשֵׂר֙ (מַּעֲשֵׂר֙) ma.'a.Ser “tithe”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ (מַּֽעַשְׂרוֹת֒) ma.'as.rOt “tithes”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

וּמַעְשַׂ֤ר (מַעְשַׂ֤ר) ma'.Sar “[the] tithe of”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

מַעְשַׂ֧ר ma'.Sar “[the] tithe of”

L'épha et le bath auront une même mesure, en sorte que le bath contienne la dixième partie d'un khomer, et l'épha, la dixième partie d'un khomer; leur mesure correspondra au khomer.

מַעְשַׂ֥ר ma'.Sar “[the] tenth part of”

et la redevance en huile, pour un bath d'huile, le dixième d'un bath sur un cor d'huile, le dixième d'un bath sur un cor, qui est un khomer de dix baths (car dix baths font un khomer);

מַעְשַׂ֤ר ma'.Sar “[will be] [the] tenth part of”

Venez à Béthel, et péchez! A Guilgal, multipliez la transgression! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes;

מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ (מַעְשְׂרֹֽתֵי) ma'.se.Ro.tei. “tithes”