H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

וּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[are] [the] work of”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

וּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert de l'encens à d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

לְמַעֲשֵׂ֥י (מַעֲשֵׂ֥י) ma.'a.Sei “[the] products of”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[are the] work of”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “a work of”

n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

בְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

בְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

וּכְמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

בְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “a work of”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “construction<s>”וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (מַ֣עֲשֵׂי) Ma.'a.sei. “construction<s>”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

מַעֲשָׂ֑יִךְ (מַעֲשָׂ֑יִ) ma.'a.Sa.yi “products”

Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

מַעֲשַׂ֖יִךְ (מַעֲשַׂ֖יִ) ma.'a.Sa.yi “products”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (מַּעֲשֶׂ֑ה) ma.'a.Seh “work”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[is the] work of”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

לְמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

לְמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

מַעֲשֵׂה־ ma.'a.seh- “[the] product of”

Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”