H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

מַעֲשָׂ֑י (מַעֲשָׂ֑) ma.'a.Sa “works”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

מַעֲשַׂי֙ (מַעֲשַׂ) ma.'a.Sa “works”

Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה (מַּעֲשֶׂ֛ה) ma.'a.Seh “work”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

בְּֽמַעֲשָׂ֔יו (מַעֲשָׂ֔י) ma.'a.Sa “work<s>”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”הַֽמַּעֲשֶׂה֙ (מַּעֲשֶׂה֙) ma.'a.Seh “work”

Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “[is] work”

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

לְמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a work”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

וּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

מַעֲשֵׂ֖הוּ (מַעֲשֵׂ֖) ma.'a.Se. “work”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (מַֽעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “work”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

וּמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a thing made”

Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

מַעֲשֵׂ֧ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ (מַעֲשֵׂ֑) ma.'a.Se. “work”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂי־ ma.'a.sei- “[are] products of”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”