H4634–מַעֲרָכָה–ma.a.ra.khah

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

הַמַּֽעֲרָכָ֖ה (מַּֽעֲרָכָ֖ה) ma.'a.ra.Khah “row”

et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.

בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה (מַּֽעֲרָכָ֑ה) ma.'a.ra.Khah “row”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

בַמַּֽעֲרָכָה֙ (מַּֽעֲרָכָה֙) ma.'a.ra.Khah “battle line”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (מַּ֣עֲרָכָ֔ה) Ma.'a.ra.Khah “battle line”

Et l'homme dit à Éli: Je viens de la bataille, et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. Et Éli dit: Qu'est-il arrivé, mon fils?

הַמַּעֲרָכָ֔ה (מַּעֲרָכָ֔ה) ma.'a.ra.Khah “battle line”הַמַּעֲרָכָ֖ה (מַּעֲרָכָ֖ה) ma.'a.ra.Khah “battle line”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

מַעַרְכֹ֣ת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

מַעַרְכ֥וֹת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (מַּ֣עֲרָכָ֔ה) Ma.'a.ra.Khah “battle line”

et Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, ligne contre ligne.

מַעֲרָכָ֖ה ma.'a.ra.Khah “battle line”מַעֲרָכָֽה׃ ma.'a.ra.Khah “battle line”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

הַמַּעֲרָכָ֑ה (מַּעֲרָכָ֑ה) ma.'a.ra.Khah “battle line”

Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.

מִמַּעַרְכ֣וֹת (מַּעַרְכ֣וֹת) ma.'ar.khot “[the] battle lines of”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

מַעַרְכ֖וֹת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

מַעַרְכֹ֖ת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

Et David dit au Philistin: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot; et moi je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé.

מַעַרְכ֥וֹת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

הַמַּעֲרָכָ֖ה (מַּעֲרָכָ֖ה) ma.'a.ra.Khah “battle line”

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

מַֽעַרְכ֖וֹת ma.'ar.Khot “[the] battle lines of”

Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi.

מַעֲרָכָה֒ ma.'a.ra.Khah “a battle line”