H4611–מַעֲלָל–ma.a.lal

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

מַֽעֲלָלֶ֖יךָ (מַֽעֲלָלֶ֖י) ma.'a.la.Lei. “deeds”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מַּ֣עַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb.

מַעֲלָלִ֖ים ma.'a.la.Lim “deeds”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (מַּֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Donne-leur selon leur oeuvre et selon l'iniquité de leurs actions; donne-leur l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait.

מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם (מַֽעַלְלֵ֫י) ma.'a.Lei. “deeds”

¶ Je me souviendrai des oeuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

¶ Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite et pure et si elle est droite.

בְּ֭מַעֲלָלָיו (מַעֲלָלָי) ma.'a.la.la “deeds”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c'est là ton iniquité; oui, c'est une chose amère; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (מַ֣עֲלָלַ֔יִ) Ma.'a.la.La.yi “deeds”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

מַעֲלָלָֽיו׃ (מַעֲלָלָֽי) ma.'a.la.La “deeds”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”