H4549–מָסַס–ma.sas

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

וְנָמָֽס׃ (נָמָֽס) na.Mas “it melted”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

הֵמַ֨סּוּ he.Ma.su “they have made melt”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

יִמַּ֛ס yi.Mas “it will be melted”

Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

וַיִּמַּ֣ס (יִּמַּ֣ס) i.yi.Mas “it melted”

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

וַיִּמַּ֥ס (יִּמַּ֥ס) i.yi.Mas “it melted”

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

וַיִּמַּ֥סּוּ (יִּמַּ֥סּוּ) i.yim.Ma.su “they dropped off”

Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulemen

וְנָמֵ֖ס (נָמֵ֖ס) na.Mes “worthless”

Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.

הִמֵּ֣ס hi.Mes “surely <melt>”יִמָּ֑ס yi.Mas “he will melt”

Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

נָ֝מֵ֗ס na.Mes “it has melted”

Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

כְּהִמֵּ֣ס (הִמֵּ֣ס) hi.Mes “melts”

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

נָ֭מַסּוּ Na.ma.su “they melt”

Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

וְנָמָ֑ס (נָמָ֑ס) na.Mas “he will melt away”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

כִּמְסֹ֥ס (מְסֹ֥ס) m.Sos “wastes away”

C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

יִמָּס׃ yi.Mas “it will melt”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

יִמַּ֥ס yi.Mas “it will melt”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

וְנָמַ֥סּוּ (נָמַ֥סּוּ) na.Ma.su “they will melt away”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

וְנָמֵ֣ס (נָמֵ֣ס) na.Mes “it will melt”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

וְנָמַ֤סּוּ (נָמַ֤סּוּ) na.Ma.su “they will melt”

On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

נָמֵ֜ס na.Mes “[is] melting”