H4519G–מְנַשֶּׁה–me.nash.sheh

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

וּמְנַשֶּׁ֔ה (מְנַשֶּׁ֔ה) me.na.Sheh “Manasseh”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

מְנַשֶּֽׁה׃ me.na.Sheh “Manasseh”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וְכִמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) m.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּֽׁה׃ me.na.Sheh “Manasseh”

Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

pour les fils de Joseph, pour Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud; pour Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur;

לִמְנַשֶּׁ֕ה (מְנַשֶּׁ֕ה) m.na.Sheh “Manasseh”

Des fils de Manassé: leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service militaire,

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

-Et près de lui la tribu de Manassé: le prince des fils de Manassé, Gameliel,

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

Les fils de Joseph, selon leurs familles, Manassé et Éphraïm.

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

-Les fils de Manassé: de Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.

מְנַשֶּׁ֗ה me.na.Sheh “Manasseh”

-Ce sont là les familles de Manassé; et leurs dénombrés, cinquante-deux mille sept cents.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh “Manasseh”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

מְנַשֶּׁ֛ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

מְנַשֶּׁה֙ me.na.Sheh “Manasseh”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”