H4519G–מְנַשֶּׁה–me.nash.sheh

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d'Éphod,

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”

et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) m.na.Sheh “Manasseh”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

מְנַשֶּׁ֗ה me.na.Sheh “Manasseh”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

מְנַשֶּֽׁה׃ me.na.Sheh “Manasseh”

et tout Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer d'occident,

וּמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) me.na.Sheh “Manasseh”

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) m.na.Sheh “Manasseh”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

הַֽמְנַשֶּׁה֙ (מְנַשֶּׁה֙) m.na.Sheh “Manasseh”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (מְנַשֶּֽׁה) m.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (מְנַשֶּֽׁה) m.na.Sheh “Manasseh”

Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent cela pour héritage.

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֜ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֧ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;

מְנַשֶּׁ֗ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

מְנַשֶּׁה֙ me.na.Sheh “Manasseh”

La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.

לִמְנַשֶּׁ֕ה (מְנַשֶּׁ֕ה) m.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁה֙ me.na.Sheh “Manasseh”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

לִמְנַשֶּׁ֔ה (מְנַשֶּׁ֔ה) m.na.Sheh “Manasseh”