H4513–מָנַע–ma.na

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

מָנַ֥ע ma.Na' “he has withheld”

et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

תִמָּנַ֖ע ti.ma.Na' “let yourself be restrained”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

מְנָעֲךָ֥ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has withheld”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

מְנָעֲךָ֤ (מְנָעֲ) me.na.'a. “he has restrained”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

מְנָעַ֔נִי (מְנָעַ֔) me.na.'A. “he has restrained”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

יִמְנָעֵ֖נִי (יִמְנָעֵ֖) yim.na.'E. “he will withhold”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

מָנַ֖עְתִּי ma.Na'.ti “I withheld [them]”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

מָנַ֣עְתָּ ma.Na'.ta “you withheld”

S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,

וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה (יִמְנָעֶ֗) yim.na.'E. “he withholds”

Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;

תִּֽמְנַֽע־ tim.na'- “you have withheld”

¶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;

אֶ֭מְנַע 'Em.na' “I withheld”

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

וְיִמָּנַ֣ע (יִמָּנַ֣ע) yi.ma.Na' “it may be withheld”

Tu lui as donné le désir de son coeur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.

מָנַ֥עְתָּ ma.Na'.ta “you have withheld”

Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier; l'Éternel donnera la grâce et la gloire; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

יִמְנַע־ yim.na'- “he withholds”

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

מְנַ֥ע me.Na' “restrain”

¶ Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

תִּמְנַע־ tim.na'- “you withhold”

¶ Celui qui retient le blé, le peuple le maudit; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.

מֹ֣נֵֽעַ Mo.ne.a' “[one who] withholds”

Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

תִּמְנַ֣ע tim.Na' “you withhold”

¶ Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

תִּמְנַ֥ע tim.Na' “you withhold [them]”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

מָנַ֨עְתִּי ma.Na'.ti “I restrained”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

וַיִּמָּנְע֣וּ (יִּמָּנְע֣וּ) i.yi.ma.ne.'U “they have been withheld”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

מָנְע֥וּ ma.ne.'U “they have withheld”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

מִנְעִ֤י min.'I “restrain”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

אֶמְנַ֥ע 'em.Na' “I will withhold”