H4503H–מִנְחָה–min.chah

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

מִנְחָ֖ה min.Chah “a gift”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

מִנְחָ֥ה min.Chah “[is] a gift”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

בַּמִּנְחָה֙ (מִּנְחָה֙) min.Chah “gift”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

הַמִּנְחָ֖ה (מִּנְחָ֖ה) min.Chah “gift”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

מִנְחָתִ֖י (מִנְחָתִ֖) min.cha.T “gift”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

מִנְחָ֑ה min.Chah “a gift”

¶ Et les hommes prirent ce présent; et ils prirent double argent dans leurs mains, et Benjamin, et ils se levèrent, et descendirent en Égypte; et ils se tinrent devant Joseph.

הַמִּנְחָ֣ה (מִּנְחָ֣ה) min.Chah “gift”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “gift”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

הַמִּנְחָ֥ה (מִּנְחָ֥ה) min.Chah “gift”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

מִנְחָתִ֔י (מִנְחָתִ֔) min.cha.T “gift”

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

מִנְחָ֑ה min.Chah “a gift”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

מִנְחָת֡וֹ (מִנְחָת֡) min.cha.T “gift”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

מִנְחָ֔ה min.Chah “a gift”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

מִנְחָ֤ה min.Chah “a gift”

¶ En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.

וּמִנְחָ֖ה (מִנְחָ֖ה) min.Chah “a gift”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

מִנְחָת֡וֹ (מִנְחָת֡) min.cha.T “gift”

Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

מִנְחָ֖ה min.Chah “tribute”

Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.

מִנְחָ֤ה min.Chah “an offering”

Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

בְּ֭מִנְחָה (מִנְחָה) min.chah “a gift”

¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

וּמִנְחָ֖ה (מִנְחָ֖ה) min.Chah “a gift”