H4503G–מִנְחָה–min.chah

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier,

וּמִנְחָתָ֔ם (מִנְחָתָ֔) min.cha.Ta “grain offering”

-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וּמִנְחָתָ֗הּ (מִנְחָתָ֗) min.cha.Ta “grain offering”וּמִנְחָתָ֔הּ (מִנְחָתָ֔) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, un dixième par agneau,

וּמִנְחָתָ֔ם (מִנְחָתָ֔) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וּמִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes par taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes par bélier, pour les deux béliers,

וּמִנְחָתָ֔ם (מִנְחָתָ֔) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וּמִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

מִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et ses libations.

מִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon leur ordonnance;

וּמִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;

מִנְחָתָ֣ם (מִנְחָתָ֣) min.cha.Ta “grain offering”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (מִנְחֹ֣תֵי) min.Cho.tei. “grain offerings”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

וּמִנְחָ֗ה (מִנְחָ֗ה) min.Chah “a grain offering”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

לְמִנְחָ֣ה (מִנְחָ֣ה) min.Chah “grain offering”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “grain offering”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

וּמִנְחָ֔ה (מִנְחָ֔ה) min.Chah “a grain offering”