H4475–מֶמְשָׁלָה–mem.sha.lah

Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (מֶמְשֶׁ֣לֶת) mem.She.let “[the] dominion of”לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (מֶמְשֶׁ֣לֶת) mem.She.let “[the] dominion of”

toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “dominion”

Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir dans

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “realm”

Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “dominion”

Après cela, Sanchérib, roi d'Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu'il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:

מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ (מֶמְשַׁלְתּ֖) mem.shal.T “imperial might”

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ (מֶמְשַׁלְתּ֑) mem.shal.T “dominion”

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ (מַמְשְׁלוֹתָֽי) mam.she.lo.Ta “dominion<s>”

Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (מֶמְשֶׁ֣לֶת) mem.She.let “dominion”

La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְמֶמְשְׁל֣וֹת (מֶמְשְׁל֣וֹת) mem.she.Lot “dominion<s>”

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ (מֶֽמְשֶׁלְתְּ) mem.shel.te. “dominion”

Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (מֶֽמְשֶׁלְתְּ) mem.shel.te. “authority”

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “realm”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

מֶמְשֶׁ֨לֶת mem.She.let “[the] rule of”

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “dominion”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (מֶמְשַׁלְתּֽ) mem.shal.T “dominion”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

הַמֶּמְשָׁלָה֙ (מֶּמְשָׁלָה֙) mem.sha.Lah “dominion”