H4383–מִכְשׁוֹל–mikh.shol

Tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

מִכְשֹׁ֑ל mikh.Shol “a stumbling block”

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

וּלְמִכְשׁ֨וֹל (מִכְשׁ֨וֹל) mikh.Shol “stumbling of”

Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

מִכְשֽׁוֹל׃ mikh.Shol “a stumbling block”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

מִכְשׁ֜וֹל mikh.Shol “stumbling”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

מִכְשׁ֖וֹל mikh.Shol “obstacle[s]”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

מִכְשֹׁלִ֑ים mikh.sho.Lim “stumbling blocks”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

מִכְשׁ֛וֹל mikh.Shol “an obstacle”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

מִכְשׁ֥וֹל mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

וּמִכְשׁ֤וֹל (מִכְשׁ֤וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

לְמִכְשׁ֖וֹל (מִכְשׁ֖וֹל) mikh.Shol “a stumbling block”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

הַמִּכְשֹׁלִ֔ים (מִּכְשֹׁלִ֔ים) mikh.sho.Lim “stumblings”

Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

לְמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “a stumbling block of”