H4371–מֶ֫כֶס–me.khes

Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

מֶ֜כֶס Me.khes “a tax”

dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel;

הַמֶּ֥כֶס (מֶּ֥כֶס) Me.khes “tax”

trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Éternel;

וּמִכְסָ֥ם (מִכְסָ֥) mikh.Sa “tax”

trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Éternel;

וּמִכְסָ֥ם (מִכְסָ֥) mikh.Sa “tax”

et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Éternel.

וּמִכְסָם֙ (מִכְסָ) mikh.Sa “tax”

Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -

מֶ֙כֶס֙ me.khes “[the] tax of”