H4341–מַכְאוֹב–makh.ov

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

מַכְאֹבָֽיו׃ (מַכְאֹבָֽי) makh.'o.Va “pains”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

וּמַכְאֹב֔וֹ (מַכְאֹב֔) makh.'o.V “own pain”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

בְּ֭מַכְאוֹב (מַכְאוֹב) makh.'ov “pain”

Le méchant a beaucoup d'afflictions; mais l'homme qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera.

מַכְאוֹבִ֗ים makh.'o.Vim “pains”

Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;

וּמַכְאוֹבִ֖י (מַכְאוֹבִ֖) makh.'o.V “pain”

Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

מַכְא֖וֹב makh.'ov “[the] pain of”

Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

מַכְאֽוֹב׃ makh.'ov “pain”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

מַכְאֹבִ֗ים makh.'o.Vim “[are] pains”

Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.

מַכְאֹב֖וֹת makh.'o.Vot “pains”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ (מַכְאֹבֵ֖י) makh.'o.Vei. “pains”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

מַכְאֹבֵ֑ךְ (מַכְאֹבֵ֑) makh.'o.Ve “pain”

Tu as dit: Malheur à moi! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur; je me suis fatigué dans mon gémissement, et, je n'ai pas trouvé de repos.

מַכְאֹבִ֑י (מַכְאֹבִ֑) makh.'o.V “pain”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (מַכְאוֹבָ֔) makh.'o.Va “pain”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

מַכְאוֹב֙ makh.'Ov “[is] pain”כְּמַכְאֹבִ֔י (מַכְאֹבִ֔) makh.'o.V “pain”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

מַכְאֹבִ֔י (מַכְאֹבִ֔) makh.'o.V “pain”