H4305–מָטַר–ma.tar

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen^H4305 lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

הִמְטִ֜יר him.Tir “he had caused rain”

Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen^H4305 lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und ich will alles Bestehende, das ich gemacht habe, vom Erdboden vertilgen.

מַמְטִ֣יר mam.Tir “[am] about to bring rain”

Da ließ der Herr Schwefel und Feuer regnen^H4305 auf Sodom und Gomorra, vom Herrn, vom Himmel herab,

הִמְטִ֧יר him.Tir “he caused to rain”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

מַמְטִיר֙ mam.Tir “[am] about to rain down”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

וַיַּמְטֵ֧ר (יַּמְטֵ֧ר) i.yam.Ter “he rained down”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

מַמְטִ֥יר mam.Tir “[am] about to rain down”

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.

וְיַמְטֵ֥ר (יַמְטֵ֥ר) yam.Ter “he will send rain”

damit es regne auf ein menschenleeres Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

לְ֭הַמְטִיר (הַמְטִיר) ham.tir “send rain”

Er läßt Schlingen regnen über die Gottlosen; Feuer, Schwefel und Glutwindist das Teil ihres Bechers.

יַמְטֵ֥ר yam.Ter “he will rain down”

und hatte Manna auf sie regnen lassen zum Essen und ihnen Himmelskorn gegeben.

וַיַּמְטֵ֬ר (יַּמְטֵ֬ר) i.yam.Ter “he rained down”

er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Geflügel wie Sand am Meer,

וַיַּמְטֵ֬ר (יַּמְטֵ֬ר) i.yam.Ter “he rained down”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

מֵהַמְטִ֥יר (הַמְטִ֥יר) ham.Tir “raining”

Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind.

אַמְטִ֤יר 'am.Tir “I will rain down”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

וְהִמְטַרְתִּי֙ (הִמְטַרְתִּי֙) him.tar.Ti “I sent rain”אַמְטִ֑יר 'am.Tir “I sent rain”תִּמָּטֵ֔ר ti.ma.Ter “it was rained on”תַמְטִ֥יר tam.Tir “it sent rain”