H4294H–מַטֶּה–mat.teh

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

וּמִמַּטֵּ֨ה (מַּטֵּ֨ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon: Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue; et Mahanaïm et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּה־ (מַּטֵּה) ma.teh- “[the] tribe of”

¶ Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] tribe of”

et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;

מַטּ֣וֹת ma.Tot “[the] tribes of”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

מִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

הַמַּטּוֹת֩ (מַּטּוֹת֩) ma.tOt “tribes”

et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: treize villes, selon leurs familles.

וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;

הַמַּטֶּ֡ה (מַּטֶּ֡ה) ma.Teh “tribe”מַטֵּ֨ה ma.Teh “[the] tribe of”

et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan;

מִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֨ה (מַּטֵּ֨ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֤ה (מַּטֵּ֤ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

מִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּֽמִמַּטֵּה־ (מַּטֵּה) ma.teh- “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֤ה (מַּטֵּ֤ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.

מִמַּטֵּ֤ה (מַּטֵּ֤ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”וּמִמַּטֵּ֖ה (מַּטֵּ֖ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent les villes de leur territoire de la tribu d'Éphraïm,

מִמַּטֵּ֖ה (מַּטֵּ֖ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et de la demi-tribu de Manassé: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, -pour les familles des autres fils de Kehath.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

Aux fils de Guershom, on donna, de la famille de la demi-tribu de Manassé: Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue;

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu d'Issacar: Kédesh et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu d'Aser: Mashal et sa banlieue, et Abdon et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu de Nepthali: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue, et Hammon et sa banlieue, et Kiriathaïm et sa banlieue.

וּמִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Aux fils de Merari qui restaient, on donna, de la tribu de Zabulon: Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

מִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et au delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben; Bétser, au désert, et sa banlieue,

מִמַּטֵּ֣ה (מַּטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et de la tribu de Gad: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue, et Mahanaïm et sa banlieue,

וּמִ֨מַּטֵּה־ (מַּטֵּה) ma.teh- “[the] tribe of”

Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

הַמַּטּ֜וֹת (מַּטּ֜וֹת) ma.Tot “tribes”