H4294H–מַטֶּה–mat.teh

pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi;

לְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

pour la tribu de Dan, Amiel, fils de Guemalli;

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

pour la tribu d'Aser, Sethur, fils de Micaël;

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

pour la tribu de Nephthali, Nakhbi, fils de Vophsi;

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

pour la tribu de Gad, Gueuël, fils de Maki.

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

מַטּ֑וֹת ma.Tot “rods”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

מַטֵּ֨ה ma.Teh “[the] tribe of”

Seulement, le pays sera partagé par le sort; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

מַטּוֹת־ ma.tot- “[the] tribes of”

¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant:

הַמַּטּ֔וֹת (מַּטּ֔וֹת) ma.Tot “tribes”

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

לַמַּטֶּ֔ה (מַּטֶּ֔ה) ma.Teh “tribe”לַמַּטֶּ֑ה (מַּטֶּ֑ה) ma.Teh “tribe”מַטּ֣וֹת ma.Tot “[the] tribes of”

Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre;

לַמַּטֶּ֑ה (מַּטֶּ֑ה) ma.Teh “tribe”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

לַמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) ma.Teh “tribe”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

הַמַּטּ֖וֹת (מַּטּ֖וֹת) ma.Tot “tribes”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

לְמַטּ֥וֹת (מַטּ֥וֹת) ma.Tot “[the] tribes of”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

הַמַּטּ֖וֹת (מַּטּ֖וֹת) ma.Tot “tribes”הַמַּטֶּֽה׃ (מַּטֶּֽה) ma.Teh “tribe”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

מַטֵּ֨ה ma.Teh “[the] tribe of”וּמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] tribe of”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

הַמַּטּ֖וֹת (מַּטּ֖וֹת) ma.Tot “tribes”הַמַּטֶּ֑ה (מַּטֶּ֑ה) ma.Teh “tribe”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

מִמַּטֶּ֑ה (מַּטֶּ֑ה) ma.Teh “a tribe”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammihud;

וּלְמַטֵּה֙ (מַטֵּה֙) ma.Teh “[the] tribe of”

pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

לְמַטֵּ֣ה (מַטֵּ֣ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d'Éphod,

לְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils d'Éphraïm, un prince Kemuel, fils de Shiphtan;

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”

et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac;

וּלְמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] tribe of”