H4294G–מַטֶּה–mat.teh

Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.

הַמַּטֹּ֖ת (מַּטֹּ֖ת) ma.Tot “rods”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

מַטֵּֽה־ ma.teh- “[the] rod of”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

הַמַּטֹּת֙ (מַּטֹּת֙) ma.Tot “rods”מַטֵּֽהוּ׃ (מַטֵּֽ) ma.Te. “rod”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

מַטֵּ֤ה ma.Teh “[the] rod of”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

הַמַּטֶּ֗ה (מַּטֶּ֗ה) ma.Teh “rod”

Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.

הַמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) ma.Teh “rod”

Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.

בְּמַטֵּ֖הוּ (מַטֵּ֖) ma.Te. “rod”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

הַמַּטֶּה֙ (מַּטֶּה֙) ma.Teh “staff”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

הַמַּטֶּ֧ה (מַּטֶּ֧ה) ma.Teh “staff”

L'Éternel enverra de Sion la verge de ta force: Domine au milieu de tes ennemis!

מַטֵּֽה־ ma.teh- “[the] staff of”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] staff of”

¶ Ha! l'Assyrie, verge de ma colère! Et le bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation!

וּמַטֶּה־ (מַטֶּה) ma.teh- “[is] a staff”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

מַטֶּ֖ה ma.Teh “a staff”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

וּמַטֵּ֥הוּ (מַטֵּ֥) ma.Te. “staff”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (מַטֵּ֙) ma.Te. “staff”

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] staff of”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] staff of”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

מַטֵּה־ ma.teh- “a staff of”

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

הַמַּטֶּ֔ה (מַּטֶּ֔ה) ma.Teh “rod”

La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.

לְמַטֵּה־ (מַטֵּה) ma.teh- “a rod of”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

מַטֶּ֖ה ma.Teh “O tribe”