H4289–מַחְתָּה–mach.tah

Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (מַחְתֹּתֶ֖י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Et tu feras ses vases à cendre, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses brasiers; tous ses ustensiles, tu les feras d'airain.

וּמַחְתֹּתָ֑יו (מַחְתֹּתָ֑י) mach.to.Ta “fire-pans”

--Et il fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d'or pur:

וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (מַחְתֹּתֶ֖י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.

הַמַּחְתֹּ֑ת (מַּחְתֹּ֑ת) mach.Tot “fire-pans”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

הַ֠מַּחְתָּה (מַּחְתָּה) mach.tah “censer”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

מַחְתֹּתֶ֑יהָ (מַחְתֹּתֶ֑י) mach.to.Tei. “fire-pans”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

הַמַּחְתֹּ֤ת (מַּחְתֹּ֤ת) mach.Tot “fire-pans”

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

מַחְתּ֔וֹת mach.Tot “censers”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”מַחְתָּת֔וֹ (מַחְתָּת֔) mach.ta.T “censer”מַחְתֹּ֑ת mach.Tot “censers”מַחְתָּתֽוֹ׃ (מַחְתָּתֽ) mach.ta.T “censer”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

מַחְתָּת֗וֹ (מַחְתָּת֗) mach.ta.T “censer”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

הַמַּחְתֹּת֙ (מַּחְתֹּת֙) mach.Tot “censers”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

מַחְתּוֹת֩ mach.tOt “[the] censers of”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

מַחְתּ֣וֹת mach.Tot “[the] censers of”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

הַ֠מַּחְתָּה (מַּחְתָּה) mach.tah “censer”

et les écuelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et les gonds, d'or, pour les portes de la maison intérieure, pour le lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple.

וְהַמַּחְתּ֖וֹת (מַּחְתּ֖וֹת) mach.Tot “fire-pans”

Et le chef des gardes prit les brasiers et les bassins, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

הַמַּחְתּוֹת֙ (מַּחְתּוֹת֙) mach.tOt “fire-pans”

et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et l'entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très-saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient aussi d'or.

וְהַמַּחְתּ֖וֹת (מַּחְתּ֖וֹת) mach.Tot “fire-pans”

Et le chef des gardes prit les écuelles, et les brasiers, et les bassins, et les vases à cendre, et les chandeliers, et les coupes et les vases, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

הַמַּחְתּ֨וֹת (מַּחְתּ֨וֹת) mach.Tot “fire-pans”