H4284–מַחֲשָׁבָה–ma.cha.sha.vah

Befiehl dem Herrn deine Werke, und deine Pläne werden zustandekommen.

מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ (מַחְשְׁבֹתֶֽי) mach.she.vo.Tei. “plans”

Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen, aber der Ratschluß des Herrn hat Bestand.

מַחֲשָׁב֣וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg!

מַ֭חֲשָׁבוֹת Ma.cha.sha.Vot “plans”

Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzusehr eilt, hat nur Schaden davon.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

מַחְשְׁבֹתָ֑יו (מַחְשְׁבֹתָ֑י) mach.she.vo.Ta “thoughts”

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr;

מַחְשְׁבוֹתַי֙ (מַחְשְׁבוֹתַ) mach.she.vo.Ta “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (מַחְשְׁב֣וֹתֵי) mach.she.Vo.tei. “[are] thoughts”

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (מַחְשְׁבֹתַ֖) mach.she.vo.Ta “thoughts”מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (מַּחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ (מַחְשְׁבֽוֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[are] thoughts of”

Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Weg, der nicht gut ist.

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ (מַחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “own thoughts”

Ich aber [supplied: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (מַחְשְׁבֹ֣תֵי) mach.she.Vo.tei. “thoughts”

Wasche dein Herz rein von [supplied: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

מַחְשְׁב֥וֹת mach.she.Vot “[the] thoughts of”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם (מַחְשְׁבוֹתָ֑) mach.she.vo.Ta “own schemes”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

מַחֲשָׁב֗וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

מַֽחֲשָׁבָ֑ה ma.cha.sha.Vah “a plan”

Aber sie sagen: »Daraus wird nichts, denn nach unseren Ratschlägen wollen wir wandeln und wollen jeder nach der Verstocktheit seines bösen Herzens handeln!«

מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ (מַחְשְׁבוֹתֵ֙י) mach.she.vo.Tei. “own plans”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

מַחֲשָׁבוֹת֒ ma.cha.sha.Vot “plans”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת (מַּחֲשָׁבֹ֗ת) ma.cha.sha.Vot “plans”מַחְשְׁב֤וֹת mach.she.Vot “plans of”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

מַחֲשָׁבָֽה׃ ma.cha.sha.Vah “a purpose”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich.

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

Du hast, o Herr, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

מַחֲשֶׁ֥בֶת ma.cha.She.vet “a plan”

Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben: Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern, und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und dies wird eine Zeitlang dauern.

מַחְשְׁבֹתָ֖יו (מַחְשְׁבֹתָ֖י) mach.she.vo.Ta “plans”