H4284–מַחֲשָׁבָה–ma.cha.sha.vah

Recommande à l'Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ (מַחְשְׁבֹתֶֽי) mach.she.vo.Tei. “plans”

Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.

מַחֲשָׁב֣וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

מַ֭חֲשָׁבוֹת Ma.cha.sha.Vot “plans”

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

מַחְשְׁבֹתָ֑יו (מַחְשְׁבֹתָ֑י) mach.she.vo.Ta “thoughts”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.

מַחְשְׁבוֹתַי֙ (מַחְשְׁבוֹתַ) mach.she.vo.Ta “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (מַחְשְׁב֣וֹתֵי) mach.she.Vo.tei. “[are] thoughts”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (מַחְשְׁבֹתַ֖) mach.she.vo.Ta “thoughts”מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (מַּחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”

Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ (מַחְשְׁבֽוֹתֵי) mach.she.vo.tei. “thoughts”מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[are] thoughts of”

J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ (מַחְשְׁבֹתֵי) mach.she.vo.tei. “own thoughts”

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (מַחְשְׁבֹ֣תֵי) mach.she.Vo.tei. “thoughts”

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

מַחְשְׁב֥וֹת mach.she.Vot “[the] thoughts of”

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם (מַחְשְׁבוֹתָ֑) mach.she.vo.Ta “own schemes”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

מַחֲשָׁב֗וֹת ma.cha.sha.Vot “plans”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

מַֽחֲשָׁבָ֑ה ma.cha.sha.Vah “a plan”

Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ (מַחְשְׁבוֹתֵ֙י) mach.she.vo.Tei. “own plans”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

מַחֲשָׁבוֹת֒ ma.cha.sha.Vot “plans”

Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.

הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת (מַּחֲשָׁבֹ֗ת) ma.cha.sha.Vot “plans”מַחְשְׁב֤וֹת mach.she.Vot “plans of”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

מַחֲשָׁבָֽה׃ ma.cha.sha.Vah “a purpose”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י) Mach.she.vo.Ta “purposes”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot “[the] plans of”

Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

מַחְשְׁבֹתָ֖ם (מַחְשְׁבֹתָ֖) mach.she.vo.Ta “plans”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

מַחֲשֶׁ֥בֶת ma.cha.She.vet “a plan”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

מַחְשְׁבֹתָ֖יו (מַחְשְׁבֹתָ֖י) mach.she.vo.Ta “plans”