H4264–מַחֲנֶה–ma.cha.neh

Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager^H4264 Gottes! Und er gab jenem Ort den Namen Mahanajim.

מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh “[is] [the] camp of”

Da fürchtete sich Jakob sehr, und es wurde ihm angst. Und er teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in zwei Lager^H4264;

מַחֲנֽוֹת׃ ma.cha.Not “camps”

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager^H4264 überfällt und es schlägt, so kann doch das übriggebliebene Lager^H4264 entkommen!

הַמַּחֲנֶ֥ה (מַּחֲנֶ֥ה) ma.cha.Neh “camp”הַמַּחֲנֶ֥ה (מַּחֲנֶ֥ה) ma.cha.Neh “camp”

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern^H4264 geworden.

מַחֲנֽוֹת׃ ma.cha.Not “camps”

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager^H4264.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer^H4264, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in den Augen meines Herrn!

הַמַּחֲנֶ֥ה (מַּחֲנֶ֥ה) ma.cha.Neh “camp”

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (מַּחֲנֶ֖ה) ma.cha.Neh “company”

Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie.

מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [supplied: für die einen] Wolke und Finsternis, und [supplied: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der Herr aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

מַחֲנֵ֣ה ma.cha.Neh “[the] camp of”מַחֲנֵ֥ה ma.cha.Neh “[the] camp of”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [supplied: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

Aber Fleisch, Haut und Unrat des Jungstieres sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”

Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!

בַּֽמַּחֲנֶה׃ (מַּחֲנֶה) ma.cha.neh “camp”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

da stellte sich Mose im Tor des Lagers auf und sprach: Her zu mir, wer dem Herrn angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

לַֽמַּחֲנֶ֗ה (מַּחֲנֶ֗ה) ma.cha.Neh “camp”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (מַּחֲנֶֽה) ma.cha.Neh “camp”

Und der Herr redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet; und er kehrte wieder ins Lager zurück. Aber sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der junge Mann, wich nicht aus dem Inneren des Zeltes.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

בַּֽמַּחֲנֶה֮ (מַּחֲנֶה֮) ma.cha.Neh “camp”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

לַֽמַּחֲנֶ֜ה (מַּחֲנֶ֜ה) ma.cha.Neh “camp”

Und man soll den Jungstier außerhalb des Lagers schaffen und ihn verbrennen, wie man den ersten Jungstier verbrannt hat. Er ist ein Sündopfer der Gemeinde.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Fettasche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (מַּחֲנֶ֔ה) ma.cha.Neh “camp”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (מַּחֲנֶ֑ה) ma.cha.Neh “camp”