H4234–מָחוֹל–ma.chol

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

לְמָח֪וֹל (מָח֪וֹל) ma.Chol “dancing”

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

בְמָח֑וֹל (מָח֑וֹל) ma.Chol “dancing”

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

וּמָח֑וֹל (מָח֑וֹל) ma.Chol “dancing”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

בִּמְח֥וֹל (מְח֥וֹל) m.Chol “[the] dancing of”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

בְּמָח֔וֹל (מָח֔וֹל) ma.Chol “dancing”

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

מְחֹלֵֽנוּ׃ (מְחֹלֵֽ) me.cho.Le. “dancing”