H4229A–מָחָה–ma.chah

Und der Herr sprach: Ich^H4229A will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe!

אֶמְחֶ֨ה 'em.Cheh “I will wipe”

Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und ich^H4229A will alles Bestehende, das ich gemacht habe, vom Erdboden vertilgen.

וּמָחִ֗יתִי (מָחִ֗יתִי) ma.Chi.ti “I will wipe”

Er vertilgte^H4229A alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt^H4229A; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

וַיִּ֜מַח (יִּ֜מַח) i.Yi.mach “he wiped out”וַיִּמָּח֖וּ (יִּמָּח֖וּ) i.yi.ma.Chu “they were wiped out”

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

מָחֹ֤ה ma.Choh “certainly <to wipe out>”אֶמְחֶה֙ 'em.Cheh “I will wipe out”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

מְחֵ֣נִי (מְחֵ֣) me.Che. “wipe out”

Da sprach der Herr zu Mose: Ich will den aus meinem Buch tilgen, der gegen mich sündigt!

אֶמְחֶ֖נּוּ (אֶמְחֶ֖) 'em.Che. “I will wipe out”

Dann soll der Priester diese Flüche auf eine Rolle schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen.

וּמָחָ֖ה (מָחָ֖ה) ma.Chah “he will wipe [them] off”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

וְאֶמְחֶ֣ה (אֶמְחֶ֣ה) 'em.Cheh “I may wipe out”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

יִמָּחֶ֥ה yi.ma.Cheh “it will be wiped out”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

תִּמְחֶה֙ tim.Cheh “you will wipe out”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

וּמָחָ֤ה (מָחָ֤ה) ma.Chah “he will wipe out”

Und sie sprachen: Es soll ein Erbbesitz bleiben für die Entkommenen von Benjamin, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden!

יִמָּחֶ֥ה yi.ma.Cheh “it will be wiped out”

Und der Herr hatte nicht gesagt, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; deswegen half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.

לִמְחוֹת֙ (מְחוֹת֙) m.chOt “wipe out”

Und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite.

וּמָחִ֨יתִי (מָחִ֨יתִי) ma.Chi.ti “I will wipe clean”יִמְחֶ֤ה yim.Cheh “someone wipes clean”מָחָ֔ה ma.Chah “he wipes [it] clean”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [supplied: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

תִּמָּחֶ֑ה ti.ma.Cheh “it be wiped out”

Gedenke mir dessen, mein Gott, und tilge die Wohltaten nicht aus, die ich dem Haus meines Gottes und seinen Hütern erwiesen habe!

תֶּ֣מַח Te.mach “you wipe out”

Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig.

מָ֝חִ֗יתָ ma.Chi.ta “you have wiped out”

O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

מְחֵ֣ה me.Cheh “wipe out”

Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!

מְחֵֽה׃ me.Cheh “wipe out”

Tilge sie aus dem Buch des Lebens; sie sollen nicht eingeschrieben sein mit den Gerechten!

יִ֭מָּחֽוּ Yi.ma.chu “may they be wiped out”

Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, ihr Name erlösche in der nächsten Generation!

יִמַּ֥ח yi.Mach “may it be wiped out”

Der Missetat seiner Väter werde gedacht vor dem Herrn, und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgetilgt!

תִּמָּֽח׃ ti.Mach “it be wiped out”

Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

תִמָּחֶֽה׃ ti.ma.Cheh “it will be wiped away”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

וּמָ֣חֲתָה (מָ֣חֲתָה) Ma.cha.tah “she wipes clean”

Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege denen, die Könige verderben!

לַֽמְח֥וֹת (מְח֥וֹת) m.Chot “wiping out”