H4186–מוֹשָׁב–mo.shav

und alle ihre Dörfer, die rings um diese Städte waren bis nach Baal. Das waren ihre Wohnplätze, und sie hatten ihr Geschlechtsregister.

מוֹשְׁבֹתָ֔ם (מוֹשְׁבֹתָ֔) mo.she.vo.Ta “[was] dwelling places”

Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiet: den Söhnen Aarons vom Geschlecht der Kahatiter — denn auf sie fiel das [supplied: erste] Los —,

מוֹשְׁבוֹתָ֔ם (מוֹשְׁבוֹתָ֔) mo.she.vo.Ta “[were] dwelling places”

Und ihr Eigentum und ihre Wohnsitze waren Bethel und seine Tochterstädte, gegen Osten Naaran, gegen Westen Geser und seine Tochterstädte, Sichem und seine Tochterstädte, bis nach Gasa und seinen Tochterstädten;

וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם (מֹ֣שְׁבוֹתָ֔) Mo.she.vo.Ta “dwelling places”

und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und ihre Kleidung und auch seinen Aufgang, auf dem er zum Haus des Herrn hinaufzugehen pflegte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

וּמוֹשַׁ֣ב (מוֹשַׁ֣ב) mo.Shav “[the] seating of”

Wenn ich [supplied: damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

מוֹשָׁבִֽי׃ (מוֹשָׁבִֽ) mo.sha.V “seat”

Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen,

וּבְמוֹשַׁ֥ב (מוֹשַׁ֥ב) mo.Shav “[the] seat of”

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.

מ֝וֹשָׁ֗ב mo.Shav “dwelling”

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten.

מוֹשָֽׁב׃ mo.Shav “dwelling”

sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und ihn rühmen im Rat der Ältesten!

וּבְמוֹשַׁ֖ב (מוֹשַׁ֖ב) mo.Shav “[the] seat of”

und er ließ Hungrige dort siedeln, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.

מוֹשָֽׁב׃ mo.Shav “dwelling”

Denn der Herr hat Zion erwählt, hat sie zu seiner Wohnung begehrt:

לְמוֹשָׁ֥ב (מוֹשָׁ֥ב) mo.Shav “a dwelling place”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (מוֹשְׁב֣וֹתֵי) mo.she.Vo.tei. “dwelling places”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם (מוֹשְׁבֽוֹתֵי) mo.she.vo.tei. “dwelling places”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [supplied: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

מוֹשַׁ֔ב mo.Shav “[the] location of”

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [supplied: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

מוֹשַׁ֧ב mo.Shav “[the] seat of”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

מוֹשְׁבֵ֥י mo.she.Vei “[the] habitable places of”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ (מוֹשְׁבֹֽתֵי) mo.she.vo.tei. “dwelling places”

Die übrigen 5 000 [supplied: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [supplied: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

לְמוֹשָׁ֖ב (מוֹשָׁ֖ב) mo.Shav “dwelling place”