H4186–מוֹשָׁב–mo.shav

et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.

מוֹשְׁבֹתָ֔ם (מוֹשְׁבֹתָ֔) mo.she.vo.Ta “[was] dwelling places”

¶ Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux:

מוֹשְׁבוֹתָ֔ם (מוֹשְׁבוֹתָ֔) mo.she.vo.Ta “[were] dwelling places”

Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort; et au levant, Naaran; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu'à Gaza et les villages de son ressort.

וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם (מֹ֣שְׁבוֹתָ֔) Mo.she.vo.Ta “dwelling places”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמוֹשַׁ֣ב (מוֹשַׁ֣ב) mo.Shav “[the] seating of”

¶ Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

מוֹשָׁבִֽי׃ (מוֹשָׁבִֽ) mo.sha.V “seat”

¶ Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s'assied pas au siège des moqueurs,

וּבְמוֹשַׁ֥ב (מוֹשַׁ֥ב) mo.Shav “[the] seat of”

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

מ֝וֹשָׁ֗ב mo.Shav “dwelling”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

מוֹשָֽׁב׃ mo.Shav “dwelling”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

וּבְמוֹשַׁ֖ב (מוֹשַׁ֖ב) mo.Shav “[the] seat of”

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

מוֹשָֽׁב׃ mo.Shav “dwelling”

Car l'Éternel a choisi Sion; il l'a désirée pour être son habitation:

לְמוֹשָׁ֥ב (מוֹשָׁ֥ב) mo.Shav “a dwelling place”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (מוֹשְׁב֣וֹתֵי) mo.she.Vo.tei. “dwelling places”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם (מוֹשְׁבֽוֹתֵי) mo.she.vo.tei. “dwelling places”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

מוֹשַׁ֔ב mo.Shav “[the] location of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

מוֹשַׁ֧ב mo.Shav “[the] seat of”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

מוֹשְׁבֵ֥י mo.she.Vei “[the] habitable places of”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ (מוֹשְׁבֹֽתֵי) mo.she.vo.tei. “dwelling places”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

לְמוֹשָׁ֖ב (מוֹשָׁ֖ב) mo.Shav “dwelling place”