H4172A–מוֹרָא–mo.ra

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם (מוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “fear”

Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votr

וּבְמוֹרָאִ֖ים (מוֹרָאִ֖ים) mo.ra.'Im “terrors”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (מֽוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “fear”

Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

וּבְמֹרָ֖א (מֹרָ֖א) mo.Ra' “terror”

et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.

הַמּוֹרָ֣א (מּוֹרָ֣א) mo.Ra' “terror”

Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

לַמּוֹרָֽא׃ (מּוֹרָֽא) mo.Ra' “awesome one”

N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.

מוֹרָא֥וֹ (מוֹרָא֥) mo.ra.' “fear”

C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

מוֹרַאֲכֶ֖ם (מוֹרַאֲ) mo.ra.'a. “[will be] fear”

Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

וּבְמוֹרָ֖א (מוֹרָ֖א) mo.Ra' “terror”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

מוֹרָאִ֜י (מוֹרָאִ֜) mo.ra.' “[is] fear”

Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.

מוֹרָ֖א mo.Ra' “fear”