H4171–מוּר–mur

On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.

יָמִ֥יר ya.Mir “he will exchange”הָמֵ֨ר ha.Mer “ever <to exchange>”יָמִ֤יר ya.Mir “he will exchange”

On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.

יְמִירֶ֑נּוּ (יְמִירֶ֑) ye.mi.Re. “he will exchange”הָמֵ֣ר ha.Mer “ever <to exchange>”יְמִירֶ֔נּוּ (יְמִירֶ֔) ye.mi.Re. “he will exchange”

Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

יָמִֽר׃ ya.Mir “he changes”

C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,

בְּהָמִ֣יר (הָמִ֣יר) ha.Mir “changes”

Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.

וַיָּמִ֥ירוּ (יָּמִ֥ירוּ) i.ya.Mi.ru “they exchanged”

Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!

הֵמִ֥יר he.Mir “it has exchanged”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

נָמָֽר׃ na.Mar “it has been changed”

Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Éternel.

יָמֵ֛ר ya.Mer “anyone will exchange”

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

אָמִֽיר׃ 'a.Mir “I will exchange”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

יָמִ֑יר ya.Mir “he exchanges”