H4159–מוֹפֵת–mo.phet

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

הַמֹּֽפְתִים֙ (מֹּֽפְתִים֙) mo.fe.Tim “wonders”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

מוֹפְתַ֖י (מוֹפְתַ֖) mof.Ta “wonders”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

מוֹפֵ֑ת mo.Fet “a wonder”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

מוֹפְתַ֖י (מוֹפְתַ֖) mof.Ta “wonders”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

הַמֹּפְתִ֥ים (מֹּפְתִ֥ים) mo.fe.Tim “wonders”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

וּבְמוֹפְתִ֜ים (מוֹפְתִ֜ים) mof.Tim “wonders”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

וּ֠מֹפְתִים (מֹפְתִים) mo.fe.tim “wonders”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

וְהַמֹּֽפְתִים֙ (מֹּֽפְתִים֙) mo.fe.Tim “wonders”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

מוֹפֵֽת׃ mo.Fet “a wonder”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

וְהַמּוֹפֵ֔ת (מּוֹפֵ֔ת) mo.Fet “wonder”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

וּבְמֹפְתִֽים׃ (מֹפְתִֽים) mo.fe.Tim “wonders”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וּלְמוֹפֵ֑ת (מוֹפֵ֑ת) mo.Fet “a wonder”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

וְהַמֹּפְתִ֛ים (מֹּפְתִ֛ים) mo.fe.Tim “wonders”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

וְהַמּוֹפְתִ֗ים (מּוֹפְתִ֗ים) mof.Tim “wonders”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

מוֹפֵת֙ mo.Fet “a sign”הַמּוֹפֵ֔ת (מּוֹפֵ֔ת) mo.Fet “sign”

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

כַּמּוֹפֵ֗ת (מּוֹפֵ֗ת) mo.Fet “sign”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

מֹפְתָ֖יו (מֹפְתָ֖י) mo.fe.Ta “wonders”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

וּמוֹפֵ֖ת (מוֹפֵ֖ת) mo.Fet “a sign”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

הַמּוֹפֵת֙ (מּוֹפֵת֙) mo.Fet “sign”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

וּמֹֽפְתִ֜ים (מֹֽפְתִ֜ים) mo.fe.Tim “wonders”

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

כְּ֭מוֹפֵת (מוֹפֵת) mo.fet “a portent”

Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

וּ֝מוֹפְתָ֗יו (מוֹפְתָ֗י) mof.Ta “wonders”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

מֹ֝פְתָ֗יו (מֹ֝פְתָ֗י) mo.fe.Ta “signs”

Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

וּ֝מֹפְתִ֗ים (מֹפְתִ֗ים) mo.fe.Tim “wonders”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

וּ֭מֹפְתִים (מֹפְתִים) mo.fe.tim “wonders”