H4156–מוֹעֵצָה–mo.e.tsah

Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם (מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י) mo.'a.Tzo.Tei. “own schemes”

Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur coeur: ils ont marché selon leurs conseils.

בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ (מוֹעֲצוֹתֵי) mo.'a.tzo.tei. “own schemes”

ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.

וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם (מֹּעֲצֹ֖תֵי) mo.'a.Tzo.tei. “own schemes”

Ne t'ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,

בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת (מ֖וֹעֵצֹ֣ת) Mo.'e.Tzot “counsels”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת (מֹ֣עֵצ֔וֹת) Mo.'e.Tzot “counsels”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ (מֹּעֲצ֖וֹתֵי) mo.'a.Tzo.tei. “schemes”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם (מֹֽעֲצוֹתָ֑) mo.'a.tzo.Ta “schemes”