H4150H–מוֹעֵד–mo.ed

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[the] appointed feasts of”מוֹעֲדָֽי׃ (מוֹעֲדָֽ) mo.'a.Da “[are] appointed feasts”

¶ Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[are] [the] appointed feasts of”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[are] [the] appointed feasts of”

Et Moïse dit aux fils d'Israël les jours solennels de l'Éternel.

מֹעֲדֵ֖י mo.'a.Dei “[the] appointed feasts of”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (מֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

וְלַמֹּעֲדִ֑ים (מֹּעֲדִ֑ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י (מוֹעֲדֵ֖י) mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (מּ֣וֹעֲד֔וֹת) Mo.'a.Dot “appointed times”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

הַמּוֹעֵד֙ (מּוֹעֵד֙) mo.'Ed “appointed feast”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

וְלַמֹּעֲדִ֑ים (מֹּעֲדִ֑ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

מוֹעֲדֵ֥י mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

לַמּוֹעֲדִ֗ים (מּוֹעֲדִ֗ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;

מֽוֹעֲדֵ֑נוּ (מֽוֹעֲדֵ֑) mo.'a.De. “appointed feast”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

מוֹעֵ֔ד mo.'Ed “<of> an appointed feast”

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

מוֹעֵ֣ד mo.'Ed “appointed feast”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

מוֹעֵֽד׃ mo.'Ed “an appointed feast”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

מוֹעֵ֤ד mo.'Ed “an appointed feast”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ (מ֣וֹעֲדֶ֔י) Mo.'a.Dei. “appointed times”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

מוֹעֲדַ֣י (מוֹעֲדַ֣) mo.'a.Da “appointed times”

Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes, et l'offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d'Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l'offran

מוֹעֲדֵ֖י mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

בַּמּֽוֹעֲדִים֒ (מּֽוֹעֲדִים֒) mo.'a.Dim “appointed times”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (מּוֹעֲדִ֗ים) mo.'a.Dim “appointed times”