H4138–מוֹלֶ֫דֶת–mo.le.det

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -

מוֹלַדְתּ֖וֹ (מוֹלַדְתּ֖) mo.lad.T “kindred”

L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ (מּֽוֹלַדְתְּ) mo.lad.te. “kindred”

mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

מוֹלַדְתִּ֖י (מוֹלַדְתִּ֖) mo.lad.T “kindred”

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon

מֽוֹלַדְתִּי֒ (מֽוֹלַדְתִּ) mo.lad.T “kindred”

Alors l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (מוֹלַדְתֶּ֑) mo.lad.Te. “kindred”

Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (מוֹלַדְתֶּֽ) mo.lad.Te. “kindred”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (מוֹלַדְתְּ) mo.lad.te. “kindred”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (מֽוֹלַדְתֵּ֜) mo.lad.Te. “kindred”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ (מוֹלַדְתְּ) mo.lad.te. “offspring”

Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

מוֹלֶ֣דֶת mo.Le.det “one born of”מוֹלֶ֣דֶת mo.Le.det “one born”

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta soeur.

מוֹלֶ֣דֶת mo.Le.det “one born of”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

מוֹלַדְתִּ֖י (מוֹלַדְתִּ֖) mo.lad.T “kindred”

Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ (מֽוֹלַדְתֵּ֔) mo.lad.Te “kindred”

Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.

מֽוֹלַדְתָּ֑הּ (מֽוֹלַדְתָּ֑) mo.lad.Ta “kindred”

Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.

מֽוֹלַדְתָּהּ֙ (מֽוֹלַדְתָּ) mo.lad.Ta “kindred”

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

מוֹלַדְתִּֽי׃ (מוֹלַדְתִּֽ) mo.lad.T “kindred”

Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.

מוֹלַדְתּֽוֹ׃ (מוֹלַדְתּֽ) mo.lad.T “kindred”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ (מֽוֹלַדְתֵּ֔) mo.lad.Te. “kindred”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (מֹ֣לְדֹתַ֔יִ) Mo.le.do.Ta.yi “birth<s>”

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (מוֹלְדוֹתַ֗יִ) mol.do.Ta.yi “birth<s>”

Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

מוֹלַדְתָּֽם׃ (מוֹלַדְתָּֽ) mo.lad.Ta “kindred”