H4124G–מוֹאָב–mo.av

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

לְמוֹאָב֙ (מוֹאָב֙) mo.'Av “Moab”

sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.

מוֹאָ֛ב mo.'Av “Moab”מוֹאָ֗ב mo.'Av “Moab”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”מוֹאָ֛ב mo.'Av “Moab”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

מוֹאָֽב׃ mo.'Av “Moab”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

מוֹאָ֖ב mo.'Av “Moab”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

מוֹאָ֛ב mo.'Av “Moab”

A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “O Moab”

Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici est le jugement de Moab.

מוֹאָ֛ב mo.'Av “Moab”מוֹאָֽב׃ mo.'Av “Moab”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séhir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations;

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

מוֹאָב֙ mo.'Av “Moab”

et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְמוֹאָ֖ב (מוֹאָ֖ב) mo.'Av “Moab”

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

וּמוֹאָ֔ב (מוֹאָ֔ב) mo.'Av “Moab”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d'Édom;

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

בְּמוֹאָ֔ב (מוֹאָ֔ב) mo.'Av “Moab”מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

מוֹאָ֔ב mo.'Av “Moab”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d'orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pille

מוֹאָ֞ב mo.'Av “Moab”